Hvorfor findes der ondt i verden?
Lad mig starte fra begyndelsen,
da jeg var uvidende om Guds veje, og mænds.
Det var den sommer, jeg var syv.
Den sommer, hvor Ultima kom til os.
Far! Mor! Mor!
Mor, de kommer!
Deborah! Theresa! De er her.
Er Ultima virkelig en heks?
Nej. Og du kalder hende La Grande.
- Jeg er bange. - Opfør dig ordentligt.
Vi er beærede over, at hun kommer og bor hos os.
Må Gud give dig en god dag, Grande.
Maria Luna,
må Gud give dig og din familie en god dag.
Kom, kom.
Goddag, Grande.
Goddag.
Sikke smukke døtre du har.
Toño.
Antonio.
Antonio?
Må Gud give Dem en god dag, Ultima.
- Antonio, Grande. - Lad det være.
Det var det sidste barn, jeg trak ud af din livmoder.
Jeg vidste, der ville være noget særligt mellem os.
Jeg er kommet for at tilbringe mine sidste dage her, Antonio.
De vil aldrig dø. Jeg passer på Dem.
Kom ind, Grande.
Gør dig det behageligt.
Det er for varmt til at stå her og sludre hele dagen.
Hun er en bruja!
De bliver nogle gange til ugler om natten.
Mor siger, hun ikke er en heks. Hun er en curandera.
Hun gør dig ikke ondt.
Hvorfor skal hun bo hos os?
Mor siger, hun ikke har nogen familie. Sov nu.
Marez!
Åben døren!
Åben!
Mi hermano! Han har dræbt min bror!
Hvad er der sket?
Lupito! Lupito skød ham!
Lupito? Nej, nej. Nej, det tror jeg ikke på!
Hent din riffel.
De andre er på broen.
- Broen? - Han flygtede ned til floden.
Qué pasó, Antonio?
Min bror var nede ved busterminalen og drikke kaffe,
da den her fyr kom op til ham og skød ham i hovedet bagfra.
Åh, Dios, vær forsigtig, Gabriel.
Det gør mig ondt.
Maria, lås døren.
Ese Lupito, krigen har gjort ham tosset.
Du godeste.
Antonio, hvad laver du?
Jeg siger det.
- Han kunne være på den anden side. - Hej. Ja.
Hvad med den høje busk derovre?
Klarer du afstanden?
Hørte du det?
Han er der! Der! Der!
Løb! Japanske soldater!
Læg riflerne væk!
Nej! Han er dernede!
Han er et dyr! Han burde skydes!
Nej! Vi må tale med ham!
Marez har ret!
Por Dios, hombres! Lad os opføre os som mænd!
Det er Lupito!
I kender alle Lupito.
I ved, krigen har gjort ham syg!
Gå tilbage til din flaske, Narciso.
Overlad det her job til mændene.
Det dyr krøb op bag min bror og tog hans liv.
- Han skal tilintetgøres. - Vent!
Jeg taler med ham!
Lupito! Det er mig, Narciso!
Hør, min ven.
Der er sket noget meget skidt her i aften.
Lad mig komme ned og snakke med dig.
Lad mig hjælpe dig.
Husker du, inden du drog i krig,
da du kom ind i Eight Ball og spillede lidt?
Husker du, at jeg lærte dig,
hvordan Juan Botas mærkede esserne
med lidt tobakssovs, og hvordan du slog ham?
Det var gode tider, Lupito!
Det var gode tider!
Der er dit svar!
Velsign mig.
Jeg er virkelig ked af at have fornærmet Dig,
og jeg frasiger mig mine synder for Din retfærdige straf.
Åh, Gud, jeg er virkelig ked af at have fornærmet Dig.
Du vidste det.
Ja.
De dræbte Lupito. Kommer han i helvede?
Det kan vi ikke vide.
Og mændene på broen?
Far?
Mænd gør, hvad de skal.
Gabriel, op med dig!
Kom. Vi går nu.
La bruja.
Halløj. Hombre!
Jeg tror dig ikke.
Nar.
Der er den dreng igen.
Halløj, dreng, kom her.
Hvad, er du bange eller noget? Kom nu!
Pokkers, så du det?
- Wow! - Ungen kastede mig!
De kalder mig Hest. Giv hånd.
- Nej, tak. - Klog dreng.
Klap i!
Hør, knægt, tro ikke, du kan gøre det igen, forstået?
Gudstjenesten starter!
Se. Se.
Vi er meget heldige i dag. Mira.
Gordolobo.
God til hals og lunger, feber, infektioner.
Nej, nej. Tal til den.
Den er levende, som alting,
som træerne, stenene, floden...
Du må tale til den, før du tager den fra dens hjem. Mira.
Til alle jer, der bor her ved floden.
Jer, der bor her ved floden.
Vi tager jer for at lave god medicin.
Der er skønhed i dagen,
og skønhed i natten,
og der er fred i floden og i bakkerne.
Ultima lærte mig at lytte til den levende jords mystik
og at føle mig komplet i opfyldelsen af dens tid.
Hvad er det?
Det er flodens ånd.
Kan den tale?
Ja, lyt.
Hvad siger den?
Ay, mit barn, du vil vide så meget.
Toño.
Må Gud give dig en god dag, onkel.
Pedro!
- Hvordan går det? - Godt, søster.
- Jeg er glad for at se dig. - Godt.
Og La Grande, ved du, bor hos os.
Goddag.
Far beder hilse.
Tak.
- Kaffe? - Ja, tak.
Hvordan har far det?
Han har det godt. Han sender kærlige hilsner.
Og vores brødre?
Lucas er meget syg.
Selv den dygtige læge i Santa Fe kan ikke hjælpe ham.
Nogle af vores køer blev væk, så...
Lucas krydsede floden for at lede.
Han gik hen mod en lund af popler.
Et ondt sted.
Han var blevet advaret om ikke at gå derhen, men han lytter ikke.
Han opdagede Tenorio Trementinas tre døtre.
Han så dem hælde blodet fra en halshugget hane i en krukke.
Han blev syg, inden ugen var omme.
Og nu, så mange uger senere, ligger han i sin seng og visner bort.
Han er døende.
Har du talt med præsten?
Præsten kom og velsignede huset.
Du ved, præsten i El Puerto,
han vil ikke have noget med det at gøre.
Ay, Pedro Luna,
du er som en gammel dame, der sidder og sladrer og spilder tiden!
Vil du tage derhen?
Ja, det vil jeg.
Men du må forstå, at når man rører ved en mands skæbne,
sættes en kæde af begivenheder i gang, som ingen kan kontrollere.
Påtager du dig det ansvar?
- Sí. På min brors vegne. -Godt.
Antonio må tage med mig.
Hvad? Hvorfor?
Sådan bliver det, hvis du vil have din bror kureret.
Det vil være godt for Antonio at se sin onkel.
Han besøger ham ikke.
Antonio?
Antonio, vil du hjælpe din onkel?
Ja.
Hvis nogen siger, du går med en curandera,
vil du så skamme dig?
Nej, Ultima. Jeg vil være stolt.
Godt. Lad os komme af sted.
Vi spilder kostbar tid.
Det er et godt tegn.
Denne dal kaldes El Puerto de la Luna.
For det er døren, som månen går igennem
på sin rejse fra øst til vest.
Vi taler om lidt.
Hola, bedstefar.
Hej, min knægt.
Médica, min søn er døende.
Abuelo, jeg har en kur til ham.
Som i gamle dage.
Jeg betaler med sølv, hvis du redder min søn.
40 dollars for at snyde la muerte.
Det er mange år siden, en curanderaer kommet for at kurere.
Der er kvinder, der allerede sørger over din søns død.
Naboer.
Skil dig af med dem.
Kom mit barn.
Er Tenorio i sit hundehus, som han kalder en saloon?
Vent!
Jeg får Pedro og Juan til at gå med dig.
Jeg har ikke brug for dem til at ordne Tenorio.
Mit barnebarn!
Antonio kommer med mig. Venga, mijo.
Er du bange, Antonio?
Nej.
Vis mig, hvad du har.
Jeg har dine penge, mand.
Tenorio Trementina!
Er du bange for at se en gammel kvinde i øjnene?
Hvad vil du, bruja?
Ay, Tenorio.
Du er så grim, som djævelen tillader.
Tag den, heks.
Jeg er en curandera.
Det er dine døtre, der er hekse.
Du lyver, vieja!
Tenorio, jeg kender til forbandelsen.
Og jeg ved, hvor og hvornår den blev kastet.
Og du er en tåbe, hvis du ikke siger, de skal løfte den.
Bruja! Du bringer skam over mine døtreog mit gode navn foran disse mænd.
Det skal du dø for.
Du skal ikke true mig, Tenorio.
Du kender styrken af min medicin.
Godt, Tenorio.
Jeg prøvede at tale dig til fornuft.
Gør ikke mine døtre ondt, bruja!
De valgte at pille ved skæbnen.
Ærgerligt med konsekvenserne.
Jeg var bekymret.
La curandera!
Er alting klar?
Ja.
- Bare føl dig hjemme. - Ja. Tak.
Lucas.
Sådan har han været de sidste to uger.
Uden håb.
Livet er aldrig uden håb.
Gå. Gå nu.
Antonio, tænd op.
Det bliver svært. De har ladet ham vente for længe.
Hvorfor ventede de?
Præsten ville ikke tillade din bedstefar at sende bud efter mig.
Han er bange for Tenorio.
Drik, Lucas.
Drik. Un poquito. Un poquito, Lucas.
Drik. Lucas.
Lucas, drik det her. Un poquito.
Jeg tror, de havde hans nyklippede hår at arbejde med.
Forbandelsen er meget stærk, og hans kræfter er væk.
Dør han?
De stjal hans sjæl.
Vi må skaffe den tilbage.
På baren var du ikke bange for Tenorio.
Nej, mijito.
Det gode er altid stærkere end det onde.
Husk altid det, Antonio.
Den mindste smule godt
kan modstå alle de onde kræfter i verden.
De Trementina-piger
vil være forrevne og forslåede i morgen.
Ultima. Ultima.
Der er ingen feber.
Lunaernes blod er stærkt.
Vi har besejret dødsånden.
Nu er der kun tilbage for ham at kaste forbandelsen op.
I har gjort ondt.
Men det gode er stærkere end det onde,
og det onde, I gjorde
vil flyve ind i jeres ansigter.
Lucas. Lucas. Drik det her.
Sådan, bare en lille smule.
Kom her!
Ud med det. Ud med det. Ud med det!
Vi brænder det her ved træet, hvor heksene danser.
Din søn lever, gamle mand.
Far.
Lucas!
Gudskelov.
Træt ham ikke for meget i starten.
Tak.
For mit liv.
Médica, jeg kan aldrig tilbagebetale digfor at have reddet min søns liv.
Måske en dag vil El Puertos mænd
redde mit liv.
Antonio, vámonos.
Tak.
Vi må brænde det her.
Lægerne og deres medicin havde fejlet.
Præsterne havde fejlet.
Før os til floden, hvor Lucas så heksene danse.
Okay.
Var Ultimas magi stærkere end helgenerne?
Og kirken?
Det var Mauricios ældste dreng.
Han blev mast under en traktor.
Det er rigtigt.
Han arbejdede i kartoffelmarkerne i Colorado.
Hans anden søn sælger whisky i Texas.
Til bomuldsmarkerne i de tørlagte områder.
Mauricio? Sælger han også whisky?
Mauricio? Nej, han vil bare væk fra konen.
Da min fars venner, vaqueros, kom til byen,
fandt de altid vej til vores bord.
Jeg kunne godt lide at se min far snakke om gamle dage,
fordi for en stund var han glad.
Andre gange forbandede han krigen, der sendte mine brødre
så langt hjemmefra,
og fra hans drøm om at vi alle skulle flytte til Californien.
Hvornår tager I af sted?
Når mine drenge kommer hjem fra krigen.
Så rejser vi alle sammen.
Der er masser af arbejde der,
og nu med krigen og alting.
Som sagt, så er der også arbejde i Texas!
Min kloge mand.
Den sidste, der forlader mig.
Det er godt.
Tony skal i skole!
Theresa, stop!
Han burde studere.
Måske blive præst, en folkets mand.
- Husk, du er en Luna. - Og en Marez.
Deborah, tag ham med til frk. Maestas.
- Hun kender min familie. - Sí, mor.
Min skoleelev.
Allerede en skoleelev,
og det er kun din første dag, mijo?
Da jeg var dreng, var det kun de rige, der gik i skole.
Min far gav mig et sadeltæppe og en vild pony
og sagde til mig: "Der er steppen, der er dit liv."
Ves, mijito? Det er derfor, vi bor her,
på dette tørre stykke jord, hvor ingenting vokser,
så din far kan føle sig hjemme.
Mijo, spørg din mor,
hvorfor hun blev forelsket i mig.
Var det hestens sved i mit tøj,
eller dens lugt på mine hænder, der gjorde, at hun blev forelsket?
Så er det nok, Gabriel.
Det er på tide at gå, mor.
- Ja, det er på tide at gå. - Ja, det er det.
Theresa?
Mis hijos! Okay. Husk at vise dine lærere respekt.
Og Antonio, suerte.
Af sted, af sted.
Hils frk. Maestas fra mig.
- Vitamindrengen! - Hvem?
Goddag.
Dit klasseværelse er derovre!
Godmorgen! Como te llamas?
Antonio Marez.
Min mor bad mig hilse.
"Antonio Marez."
Vil du gerne lære at skrive?
Ja.
Godt. Kom ind. Lad os sætte dig ved siden af Melissa.
Melissa, det er Antonio.
Op!
Velkommen til 1. klasse
Klasse, det er frokosttid.
I hører efter Marisol, indtil jeg kommer tilbage.
Det her er cardo lechero, godt til at rense leveren.
Vi har noget af det derhjemme.
Mira, det er marrubio,
til når du er forkølet.
Man kan lave slik af den.
Antonio!
Andrew! Leon! Eugene!
Mor!
Hola! Hola, far!
Fortæl mig om Californien.
Vi var der kun nogle få måneder.
Fortæl os om krigen.
Den var okay.
Den var pokker, var den!
Eugene, skam dig!
Foran La Grande!
Så I alle vinmarkerne, hvad?
Ay, Dios mio. Det var så svært her uden jer.
Det bliver bedre nu.
Hijole! I ved,
jeg ville give alt for at flytte til Californien lige nu!
Gabriel... De er lige kommet tilbage.
Ay, mi amor, jeg mener ikke i aften.
Mis hijos.
Får du lov til at trykke på knapperne på...
- Kasseapparatet? - Ja.
Det kommer senere.
Nu arbejder jeg mest ude bagved.
Er du blevet hurtigere?
Tror du, du kan slå mig?
Hvem kommer først over?
Det er ham, Vitamindrengen! Kom!
Hvordan går det?
Hvem i alverden var det?
Vitamindrengen. Ingen kan slå ham.
En skønne dag vil du slå ham, Tony. En skønne dag.
Vi ses efter arbejde.
Hvad betyder synd?
Ikke at følge Guds vilje.
- Er det en synd at gøre det her? - Ja.
- Hvorfor? - Det er et skidt tegn.
Der sker ikke noget, når jeg laver det.
Du vil blive straffet.
- Hvornår? - Når du dør.
Hvad hvis jeg skrifter?
Så bliver dine synder tilgivet,
din sjæl er ren, og du er frelst.
Du mener, jeg kan gå ud og synde,
vise fingeren, sige grimme ord,
stjæle, gøre en masse slemme ting
og når jeg så er ved at dø,
kan jeg bare skrifte og komme i himlen?
Ja, hvis du er ked af, at du syndede.
Tony, du gik glip af en kamp.
Det var en rigtig god takling, Hest.
Lad mig så komme op.
Så du kampen?
Det var sjovt, da Willie tissede på Roques sko.
Ja.
Hvordan kan det være, Willie og de andre landmandsbørn
ikke skal gå til katekismus?
Fordi så kan de ikke nå bussen, dumme!
Protestanter behøver heller ikke at gå.
De kommer i helvede!
Nej, de gør ikke.
Du kommer også i helvede, Florence.
Du tror ikke på Gud.
Tror du ikke på Gud, findes der ikke noget helvede.
Kom, lad os drille pigerne.
Hvorfor tror du ikke på Gud?
Det ved jeg ikke. Min mor døde, da jeg var tre.
Min far drak sig selv ihjel,
og mine søstre er tøjter, der arbejder på Rosie's.
Den gamle har ikke været så flink ved mig.
Mener du Gud?
Hvorfor går du så til katekismus?
For at være sammen med jer.
Du ved, jeg vil ikke være udenfor.
Vi kommer for sent.
Jeg havde ikke forventet, du kom for sent.
Jeg undskylder dig denne gang, men pas på, hvem du omgås.
Djævelen har mange måder at mislede dig på.
Tror du, den slags mangel på respekt kan tolereres?
Tror du, det er en leg?
Lad os bede.
Fader vor, du som er i himlen...
Hvem har skabt jer?
Gud har skabt mig.
Og hvor er Gud?
Gud er overalt.
Hos Rosie's.
Hvor mange personer er der i Gud?
Tre!
Faderen, Sønnen og Helligånden.
De må klemme sig godt sammen.
Hvis man dør med en dødssynd på sig,
- hvor kommer man så hen? - Helvede!
Er der nogen udvej fra helvede?
- Nej! - Nej.
Man brænder i helvede for evigt.
I al evighed.
- Hvor længe er i al evighed? - Uden ende.
Tyve år.
Så er det nok.
Forårets mørke knopper var på grenene.
Og jeg forstod, hvorfor man kaldte den kraftige plantesaft,
som gav liv til det hele, for det dårlige blod.
Nu løb det gennem mine brødre.
Der hviskedes i byen,
om at de ødslede deres tjenestepenge væk på barerne,
billardhallerne og endda hos Rosie's.
Hvornår skal vi komme til dig?
Det er ikke det, jeg mener!
Jeg sagde, jeg arbejder dag og nat.
- Arbejder vi ikke? - Nej!
Arbejder vi ikke? Hvad handler det om?
Jeg prøver at holde kontrol med jer. Jeg har arbejde!
Hvilken slags arbejde har du til os her?
Jeg har masser af jobs klar!
I kommer med mig og arbejder på landevejen!
Vi vil ikke arbejde med dig på den vej!
Eugenio!
Trods ikke din far.
- Jeg trodser ikke far, mor. - Så er det nok!
- Perdoname, mor. -Perdoname, mor.
Hvad er det, I vil?
I har været væk så længe,
og nu hvor I er kommet tilbage, vil I så rejse igen?
- Hvad med Californien? - Hvad med Californien?
Vi vil ikke til Californien.
Vi vil være alene og klare os selv.
Tage til Santa Fe og arbejde.
I svigter mig.
Vi svigter dig ikke, mor.
Mor! Vi er mænd.
Vi har set verden.
Ay, Marez-mænd.
Marez-blodet trækker dem væk fra deres hjem
og deres forældre, Gabriel.
I har stadig Tony.
Tak Gud for det.
Tager du ikke med dem?
Jeg har et job her.
Jeg kan gøre det lige så godt her,
som de kan i Santa Fe eller Albuquerque.
Vil du savne dem?
Selvfølgelig.
Også mig.
Vil du blive landmand, som mor ønsker?
Nej.
Vil du blive præst?
Tak.
Godt, alle sammen, så har I fri.
Hav en god sommer.
Øjeblik, Antonio, øjeblik.
- Farvel, frk. Maestas. - Farvel. Mange tak.
Farvel, drenge. Tak.
Antonio, du er lidt ældre end de fleste af de andre børn.
Og dine fremskridt har været glimrende.
Så i stedet for at rykke dig op i anden klasse,
rykker vi dig op i tredje.
Gracias. Jeg mener, mange tak, frk. Maestas.
Hav en god sommer, Antonio. Y suerte.
Vi ses næste år, frk. Maestas!
Vi ses.
Hej, Tony!
- Rykket op? - Ja.
Kom nu.
En af dem er begyndt at smelte.
Hvad?
Dukken.
Rør den ikke.
Tenorio. Tenorio.
Hvad foregår der?
- Han er fuld! - Nej, jeg er ikke fuld!
Grande, du må gemme dig!
Hombre! Hombre, forklar dig ordentligt!
Maria, få børnene ind i det andet rum.
Hvorfor skal jeg gemme mig?
Har du ikke hørt det?
Hørt hvad?
Ay, Dios mio, at bo på denne fjerne, gudsforladte bakke.
I dag døde Tenorios datter, heksen.
Han giver La Grande skylden for det.
Hvem har fortalt dig den historie?
Jesus Silva kom fra El Puerto.
Han sagde, at Tenorio gav nogle mænd whisky
og fik dem til at sprede hans hævn.
Åh, Gud!
Vent her.
- Far! - Antonio! Antonio!
Det er okay.
Antonio, bliv der!
Bliv!
Gabriel Marez!
Hvem er I?
Vi ønsker ikke at strides med dig, Marez!
Vi vil kun have heksen.
Hvem taler?
Kom, kom.
Du kalder mig ved mit navn! Du går på min jord!
Jeg vil vide, hvem der taler!
I aften har vi ikke noget mellemværende med dig, Marez.
I betræder min jord!
Det kommer mig ved!
Vi ønsker ikke at strides med dig.
Vi vil kun have heksen! Bare giv hende til os.
Vi tager hende med os, og der bliver ingen problemer.
Hvem anklager hende?
Jeg, Tenorio Trementina!
Kvinden, der ikke har syndet, er en heks, jeg sværger ved Gud.
Og du er en idiota med kun...
Vent! Vent, Marez!
Vi er ikke her for at genere dig.
Der er ikke en mand her, ikke en eneste, der ikke har respekt for dig.
Det ved du.
Pero, esta brujería, denne heksekraft,
det er alvorlige sager, hombre,
og anklagerne må bevares!
- Giv os heksen! - Der er ingen heks her.
Giv os heksen! Giv os heksen!
Forsvind!
Hvad foregår der her?
Hvorfor er bønder ude og lege selvtægtsmænd, når de burde være hjemme
foran ilden og spille kort?
Jeg ved, I ikke er mænd, der har brug for mørke til at dække jer.
I gør jeres gode navn til skamme ved at følge este idiota de Tenorio!
Han har mistet sin datter i dag,
og El Puerto kan sove roligt nu,
hvor hendes onde gerninger er i helvede sammen med hende!
Jeg slår dig ihjel, din tåbe!
Jeg slår dig ihjel.
Dit dyr.
Jeg er måske et dyr, men jeg er ikke en tåbe.
Han kalder jer tåber. Nok med hans snak!
Vi kom efter heksen!
Giv os heksen!
Giv os hende!
Vent!
I kender den simple prøve for en heks.
Er de nåle hellige?
Sí. Velsignet af præsten.
Tag de hellige nåle og stik dem i døren.
Nej, nej, nej.
Bare giv os heksen!
Sæt dem i, så de danner et kors.
I Guds navn, I ved,
at en heks ikke kan gå gennem en dør,
der er mærket med Jesu tegn!
Det er sandt! Det er gældende i vores skik.
Men vi må alle stå ved prøven!
Jeg står ved den prøve!
- Jeg står ved den. - Men hvis hun krydser den,
så kan hun aldrig mere blive anklaget for heksekraft!
Må Gud være vores vidne!
Hvem er det, der anklager mig?
Jeg anklager dig for at være en heks!
Løb!
Pas på!
Løb!
Uglen angriber os!
Er du okay?
Se.
Se!
Det er bevist!
Det er bevist.
Hendes onde fugl har blindet mig!
Jeg forbander dig, bruja!
- Grande, kom indenfor. -Kan I ikke se det? Hun er en bruja!
Narciso, jeg sværger, du kommer til at betale for det her!
Jeg vil se dig død!
Hijole. Sikke en nat, hvad?
Kom, gamle ven.
Jeg kunne godt bruge en drink.
Farvel, mor.
Farvel.
Hils bedstefar
og sig til Mateo, han stadig er en elendig pitcher.
Antonio, opfør dig ordentligt.
Okay.
Tror du, at Gud vil brænde alle syndere
for evig og altid, når de dør?
Ja.
Tror du, hvis Gud var en kvinde, at hun ville tilgive dem?
Som Jomfru Maria tilgav dem, der dræbte hendes søn.
Jeg ved det ikke, Antonio.
Hvorfor kom du ikke og advarede os i går aftes?
Din bedstefar ville ikke lade os blande os i det,
der skete i går.
Men Ultima kurerede onkel Lucas.
Er han ikke taknemmelig for det?
Selvfølgelig er han det.
Du forstår det ikke.
Hvad?
El Puerto er en lille by.
Vi har boet her længe.
Vi har aldrig fældet dom over nogen.
Men I lader Tenorio fælde dom over Ultima.
Sidst på sommeren var det tid til at høste.
Min mors familie havde altid været landmænd,
som fandt deres eneste sandhed i jorden.
Smuk.
Den er hård, men den er frisk.
De chilier, majs og frugter, der ville få os gennem vinteren,
så de som hellige gaver fra jorden under vores fødder.
Høsten hos min bedstefar var min yndlingsårstid.
Godt, bedstefar.
Okay, far.
Godnat, drenge.
Godnat.
Hvil jer.
Godnat, far.
Porfirio Baca fortalte mig om Tenorio.
Han blev udskrevet i dag.
Han sagde, han havde mistet et øje.
Han fortalte, de to andre søstre
arbejdede på en kiste.
Nej, nej, porque de samlede poppelgrene
og flettede dem til en kiste.
Gud, det beviser, hun var en bruja!
For en bruja kan ikke blive begravet i en almindelig kiste.
De brænder svovl i stedet for hellig røgelse.
Og de slagter en hane og stænker dens blod på liget,
så djævelen selv kan komme om natten...
Sig det ikke.
Børnene er her, de lytter.
Okay, undskyld.
Jeg elsker dig. Undskyld.
Okay. Undskyld.
Der er sandt.
Mærk jer mine ord.
I morgen, når de bringer den brujatil kirken,
vil det være i en kiste flettet af poppelgrene.
Tony!
Tony! Tony!
Tony! Tony! Tony!
Hvem er din lærer, Tony? Frk. Harris eller frk. Violet?
Vi har alle sammen frk. Violet.
Alle de dumme børn har frk. Violet.
Har dine brødre været sammen med pigerne hos Rosie's?
Hold op. Alle i byen går til Rosie's!
Det gælder også Ernies far!
Nar!
Meget morsomt!
Men i det mindste har jeg ikke en heks i huset!
Der findes ikke hekse.
- Det gør der, hvis man er katolik. - Sludder!
Red ved ingenting.
Han kommer i helvede. Han er ikke katolik.
Protestanter kommer ikke i himlen, kun katolikker!
Kom nu, Tony, hun er en heks, ikke?
Jeg hørte, de ville brænde hende.
Hun er ikke en heks.
Kalder du mig en løgner?
- Ja! - Slåskamp!
Kom væk fra ham! Væk! Kom her. Kom.
Kom.
Vinden strøg hen over steppen
og holdt jorden i et iskoldt greb.
Floden sang ikke længere sommerens sange.
Forårsstormene frigjorde landet,
men der var stadig ondskab i luften.
Slip mig!
Slip!
Tag det roligt, I fjolser!
Slip ham! Så er det nok!
Stop det!
Jeg slår dig ihjel, din nar!
Tag det roligt!
Jeg slår ham ihjel!
Du mangler agallas!
Jeg skal vise dig agallas!
Hvis du prøver at gøre La Grande fortræd,
så skærer jeg dit hjerte ud!
Jeg skal nok få fat i den heks!
Hvis du stiller dig i vejen, slår jeg dig ihjel!
Déjalo! Déjalo, vamos! Ingenting! Det er kun ord!
Det er kun ord.
Kom ind, inden du dør herude i kulden!
Kom nu! Jeg giver en drink.
- Nej! - Nej. Kom nu.
Nej. Jeg må advare La Grande.
Narciso!
Du kan ikke tage ud til Marez i stormen!
Luk mig ind!
Narciso! Hvad er der sket?
- Luk mig ind! - Du er for fuld!
Jeg tillader kun gentlemen at besøge mine piger.
Jeg søger ikke fornøjelser, Rosie!
Jeg kom for at se Marez!
- Hvilken Marez? - Lav ikke sjov med mig.
Kald på Marez!
Quién? Hvem?
Narciso, kom ind. Kom ind.
Nej! Nej, der er problemer.
Du må tage hjem og advare dine forældre!
- Hvad? - Tenorio!
Han har truet La Grande.
- Er det det hele? - Kom nu!
Er det det hele?
Han har truet!
Hvor er Tenorio?
Han er kørt væk!
Vi har lige sloges i saloonen!
I saloonen, godt.
Du har drukket og skændtes,
og nu gør du en stor historie ud af det!
Gode Gud.
For din mors skyld, vær rar at komme!
- Kom hvorhen? - Du må gå nu.
Du laver ballade!
Tåbe!
De piger har fordrejet dit hoved!
Bare gå din vej!
Tøjter!
Må din sjæl være forbandet og komme i helvede!
Nej!
Dig, hekseyngel!
Min søn...
- Jeg henter min far! - Nej!
Jeg er døende.
Jeg har brug for at skrifte.
- Jeg er ikke præst. - Men du er ren i hjertet.
Giv mig skrifte.
Kom. Kom.
Min far gik til sheriffen,
men han havde kun en lille drengs ord
som vidne mod en mand med penge og et efternavn.
Jeg undrede mig over, hvordan Gud kunne tage sådan en mand,
hvordan han kunne lade ham synke så stille ned i jorden,
ligesom regnen.
Jeg undrede mig.
Og med tiden
var der ingen, der huskede noget godt om Narciso.
Ikke længe efter sagde Andrew sit job op hos købmanden.
Han droppede sine planer om at gøre high school færdig
for at følge Juan og Eugene til Albuquerque.
Tak, mor.
Ingen vidste, han havde svigtet Narciso.
Ingen vidste, han ikke kunne se skammen i øjnene.
De har svigtet deres far.
Mine drenge har forladt mig.
Det er min skyld...
Min skyld.
Jeg burde have vidst, at Marez-blodet ville gøre dem rastløse.
Det samme blod, der sendte mig på vandring, da jeg var ung.
Far!
Hvad?
Antonio, min dreng.
Det er spisetid, ikke?
Du ved, vi er alle bare vandrere,
der driver rundt på havet.
Det ligger i navnet Marez.
Måske burde Luna-blodet vinde til sidst.
Det er mere stille, som månen.
Gå indenfor.
"Jeg tror på Helligånden,
"alle helgene,
"tilgivelsen af synder,
"kroppens genopstandelse,
"det evige liv... Amen."
Jeg er så stolt af dig Antonio.
Bare tænk på, når du får den første kommunion,
bliver alle dine synder tilgivet,
og du bliver én med Gud.
Virkelig?
Bliver jeg én med Gud?
Ja.
Han spurgte om, hvor mange folk der er i én Gud.
Hvad sagde du?
Tre, fire...
Jeg ved det ikke!
Hvad med dig, Tony?
Jeg skulle sige den apostolske trosbekendelse
og forklare, hvad hver del betød.
Ja.
Sludder!
Tony kunne gøre det, hvis han ville.
Tony skal være præst.
Jeg har en idé.
Hvorfor øver vi os ikke i at skrifte,
så kan Tony være præsten?
- Nej, nej. - Tony er præsten.
Ja. Tony er præsten.
Tony er præsten! Tony er præsten!
Okay! Okay. Jeg er præsten.
- Gør det ordentligt. - Ja, gør det rigtigt!
Mig først. Mig først.
Velsign mig, Fader...
- Du har syndet. - Ja.
- Hvad er din synd? - Fortæl ham din værste.
- Jeg ved godt, hvordan man gør! - Ja!
En dag, da frk. Violet lod mig gå på toilettet,
lavede jeg et hul i væggen med en negl.
Så kunne jeg se ind i pigernes toilet.
Du er slem! Giv ham en bod!
Som bod skal du bede en rosenkrans-bøn.
Den næste er Florence!
Nej, det er nok øvelse.
Florence har brug for øvelsen.
Ja. Hvorfor tror han ikke?
Stop det!
- Giv ham skrifte! - Giv ham skrifte!
Hvad er dine synder?
Jeg har ingen.
Jo, du har, din nar!
Alle har synder!
Bare fortæl mig én.
Jeg har ingen!
- Skrift din synder, eller du kommer i helvede! - Ja!
Jeg har ikke syndet!
Gud har syndet mod mig.
Florence, sig ikke sådan.
Hvorfor? Det er sandheden.
Hvorfor tog han mine forældre fra mig?
Hvorfor tog han Narciso?
Hvilken skade har Narciso nogensinde gjort?
Vi burde slet ikke høre på ham.
Han burde slet ikke være her.
Giv ham en bod.
Gør den hård!
Nej! Der bliver ingen straf!
- Hans synder er tilgivet! - Hvad?
Straf ham, det er du nødt til!
Jeg er præsten. Jeg har forladt ham hans synder.
Du er en dårlig præst, Tony!
Vi vil ikke have dig som præst!
Straf præsten.
Straf præsten! Straf præsten!
Kom indenfor.
Alle sammen!
- Vil du skrifte? - Ja.
Dig?
Nej.
Jeg kan ikke.
Jeg er nødt til det.
Kære Gud...
Jeg prøver at huske alle de synder,
jeg har begået.
Vær rar at tilgive mig for dem.
Vær rar at tilgive mig.
Gjorde han dig ondt på nogen måde?
Nej.
Efterlod han noget ved træet?
Noget, du kan have rørt ved eller samlet op?
Nej, men...
Den dag, han slog Narciso ihjel,
sværgede han også at slå dig ihel.
Vær ikke bekymret for Tenorio.
Han er bare en gammel ulv,
der lusker rundt omkring det sted, hvor han dræbte.
Hans samvittighed lader ham ikke sove.
Men hvor der ingen bod er,
kan der ikke være tilgivelse.
Døren åbner sig!
Det er en stor dag, Antonio.
Florence sagde, blodet er vin,
fordi præsten er dranker.
Min Gud,
jeg angrer alle mine synder...
Alle gode og værdigt trængende...
- Jesu legeme. - Amen.
Jesu legeme.
Amen.
Tony! Tony! Kom nu, du stopper køen.
Fjols! Du har blandet os!
Pokkers! Jeg blev næsten kvalt.
- Kan du mærke noget? - Jeg er sulten.
Nu da jeg var én med Gud,
ville jeg spørge ham, hvorfor Tenorio var levende i stedet for Narciso?
Hvorfor havde han tilladt det onde at ske?
Hvorfor forblev det ustraffet?
Jeg kaldte på ham, der nu var en del af mig.
Gå i fred med Jesus.
Takket være Gud.
Men der var ikke noget svar.
Til sidst rejste alle sig op.
Det var overstået.
Syv måneder.
- Syv måneder. - Har han feber?
Ja.
Efter kommunionen tilbragte jeg mere og mere tid sammen med Ultima,
hvis visdom gav mig trøst.
Jeg lærte, at helbredelse ikke kun drejer sig om kroppen.
Og ingen vej var for lang for hende at rejse for at lette nogens smerte,
løfte en forbandelse, eller nedkøle en feber.
Men ofte, når deres plager var væk,
undgik de hende som før.
Hvad skal du lave i sommer?
Det ved jeg ikke.
Lege.
Fiske.
Passe mine dyr.
Tage til El Puerto og lære landbrug af mine onkler.
Vil du gerne være landmand?
Det ved jeg ikke.
Ultima siger, en mands skæbne skal folde sig ud som en blomst.
Med kun solen, jord
og vand til at få den til at blomstre,
og ingen andre, der blander sig.
Hun lyder som en meget klog kvinde.
Ja.
Farvel, frk. Violet.
Vi ses til næste år.
Farvel, Antonio.
Kapløb!
Ved du, at der er skjulte søer i de bakker?
Du ved, med havfruer i, ikke?
De kalder på dig, du går hen til dem,
og så ser ingen dig igen.
Jeg kan ikke se ham!
Han har været dernede for længe!
- De burde ikke være der! - Der er noget galt!
- Skynd jer! - Hvor er han?
Han er under!
Skynd jer!
- Hvad er der sket? - Det er Florence, han er dernede!
Bones udfordrede ham!
Han kom ikke op.
Se!
Jeg har sagt, I ikke skal svømme her.
Florence døde uden skrifte,
uden Guds nåde.
Alene i døden, som han havde været i livet.
Vandrede han i skærsilden?
Ville han brænde for evigt i helvede?
Jeg tænkte på, om Gud var vred på ham for ikke at tro.
Men mest tænkte jeg på, om han overhovedet tog sig af det.
- Tony! - Tony!
Tony!
Antonio.
Det er okay.
Det er okay. Det er ovre nu, skat.
Han føler alting for meget.
Måske har han set for meget.
Han har brug for hvile.
Et besøg i El Puerto vil gøre ham godt.
Kvinder vil være en time om at sige farvel, hvis man lader dem være det.
Far?
Hvorfor er der ondskab i verden?
Ay, mijo, du har så mange spørgsmål.
Talte præsten ikke om det i kirken?
Men jeg vil gerne høre dit svar.
Okay, godt...
Så skal jeg sige dig, hvordan jeg ser det.
Jeg tror, at de fleste af de ting, vi kalder onde, ikke er det.
Det er bare fordi, vi ikke forstår, hvad de er,
at vi kalder dem onde.
Som da Lucas blev syg,
og vi alle sammen var bange.
Men Ultima var ikke bange,
hun forstod, hvad der var galt.
Men jeg tog den første kommunion,
fordi jeg ville forstå.
Forståelse kommer ikke så let, Tony.
Giver Gud ikke forståelse?
Forståelse kommer med livet.
Når en mand vokser op, ser han liv og død.
Han er glad, han er trist, han arbejder,
han spiller, han møder mennesker.
Somme tider tager det et helt liv at opnå forståelse.
Men, mijo, i sidste ende
betyder forståelse bare at have sympati, sympati for folk, ikke?
Og Ultima...
Ultima har sympati for folk.
Men med hende, mijo,
med hende er det så komplet, at hun kan røre deres sjæle og kurere dem.
Er det hendes magi?
Ja, min søn.
Og i hele verden
findes der ikke større magi.
Hele sommeren arbejdede jeg med mine onkler.
Jeg så den omhu og respekt, de behandlede jorden og planterne med.
Kun Ultima viste sådan ærbødighed for landet og dets afgrøder.
Jeg lærte, at månens faser ikke kun styrede såningen,
men næsten alle aspekter af deres liv.
Det er derfor, de hedder Luna.
De høstede ikke eller samlede næste års frø, før månen var rigtig.
Jeg tænkte også på min far.
På hans vilde og rastløse ånd,
der for evigt rakte ud efter noget.
Jeg vidste ikke, om hans eller min mors blod ville få overtaget i mig til sidst.
Men de onde drømme, der havde plaget mig, kom ikke.
Antonio! Brev fra din mor!
De kommer og henter dig om nogle dage.
Skolen starter tidligt i år.
Den starter tidligt hvert år.
Din mor siger, du klarer dig godt i skolen.
- Kan du godt lide skolen? - Ja, det kan jeg.
Det er godt.
En lærd mand kan komme langt i denne verden, Antonio.
Det gør os stolte.
Det er længe siden, der har været en veluddannet Luna.
Jeg er Marez.
Det er rigtigt.
Du er først en Marez, og så en Luna.
Jeg vil bare sige,
vi er meget tilfredse med dit arbejde.
Vi ved, du må vælge din vej, når du er voksen,
men beslutter du dig for at blive landmand,
er du velkommen her.
Denne jord, der var din mors, vil blive din.
Pedro, kan jeg tale med dig et øjeblik?
Der er ballade i byen.
Antonio!
Der er sket noget, så vi kører dig hjem efter aftensmad!
Det er kun et par timers arbejde tilbage,
så gå hen til din bedstefars hus og pak dine ting.
Hvis nogen spørger, hvorfor du kommer før hjem,
så sig, du fik fri, som belønning for at være dygtig.
Okay, tío.
Din lille møgunge.
Søn af den heks!
Møgunge!
Jeg håber, du har brækket halsen, din lille orm!
Esa vieja bruja har dræbt endnu en af mine døtre!
Jeg hævner hendes død i aften!
Hører du mig?
Kravl ikke omkring!
Prærieulvene får et festmåltid, når de æder dig i nat!
Din hijo de la bruja!
Mine onkler havde forrådt Ultima før,
så jeg løb selv hen for at redde hende.
Jeg løb for at redde den ånd,
der beskyttede os mod det onde, som mænd bragte til vores bakker.
Som havde været der, da himlen så på i stilhed.
Jeg løb fra floden og ud over steppen.
Antonio!
- Pedro? Qué? Qué pasa? - Er Antonio her?
Qué pasa?
Aquí! Tenorio er her!
- Toño! - Antonio!
Antonio!
Øje for øje.
Åh, Gud!
Ultima? Hvor er Ultima?
Antonio!
Må Gud hjælpe mig.
Uglen!
Den er død.
Ikke død.
Den er på vej til et nyt sted,
en ny tid.
Da jeg var barn,
gav en klog, gammel mand mig uglen
som en binding af tiden
og universets harmoni.
Onde mænd skaber disharmoni,
der rækker ud og ødelægger liv.
Men det forsvinder,
det forsvinder.
Saml al min medicin
og brænd det nede ved floden.
Det hele.
Men tag uglen op i bakkerne
og begrav den ved...
Ved et tvedelt enebærtræ.
Gå...
Gå hurtigt.
Velsign mig, Ultima.
I alt det gode,
og stærke og smukkes navn,
jeg velsigner dig.
Gå.
Gå, hurtigt.
Grande...
Min far lavede en smuk fyrretræskiste,
og folk kom fra nær og fjern for at sørge overLa Grande,
hendes kure og hendes magi.
Men jeg så længere end deres bedrøvelse.
Ultima lærte os at drage styrke fra vores erfaringer.
At bevare livets underværk.
Hun lærte os, at den udødelige sjæl udvides ved at omfavne livet,
og at alt sker, både godt og ondt.
Nej, jeg græd ikke.
Hendes stemme er overalt.
Tekster: Www.sdimedia.com